De l'avis du journal, Ségolène Royal pourra se hisser au poste présidentiel de façon adéquate et avec modestie, "ayant fini avec la pompe pseudonationale, avec laquelle Jacques Chirac tente conti

Cet article russe commente un article de Libération

"Королева" присматривается к трону

В 1997 году, будучи министром образования, Сеголен Руаяль вела себя не как левый фундаменталист, а как мать, воспитанная в католических традициях "Либерасьон"

Левоцентристская "Либерасьон" высоко оценивает президентские шансы лидера французских социалистов Сеголен Руаяль.

Ее фамилия в буквальном переводе означает "особа королевской крови", что служит прессе неистощимым поводом для шуток.

По мнению "Либерасьон", преимущество Руаяль состоит в том, что она придерживается центристских взглядов и чужда идеологического догматизма.

<<< d'après Libération, l'atout principal de SR est d'adopter des vues centristes en évitant tout dogmatisme >>> 

"В 1997 году, будучи министром образования, она вела себя не как левый фундаменталист, а как мать, воспитанная в католических традициях", - указывает газета.

По мнению издания, Руаяль сможет вести себя на посту президента адекватно и скромно, "покончив с псевдогосударственной помпой, которой Жак Ширак тщетно пытается прикрывать упадок величия Франции".

<<< De l'avis du journal, Ségolène Royal pourra se hisser au poste présidentiel de façon adéquate et avec modestie, "ayant fini avec la pompe pseudonationale, avec laquelle Jacques Chirac tente continuellement de cacher la perte d'influence de la France. >>>

Обзор подготовил Артем Кречетников,
Служба мониторинга Би-би-си